Светлана Беркут
Как-то раз в 1843 году в редакцию «Литературной газеты» вошел мужчина лет тридцати и предложил стихи «Очи черные». И хотя редакция не забыла опубликовать имя автора шлягера, который более 150 лет поет весь мир, народная молва упорно приписывает авторство себе. И что характерно — три знаменитых тенора знают, кто автор старательно выговариваемых «Очей черных», а редкий украинец с трудом вспоминает, что хитовый романс написал Євген ГребЁнка. Так уж сложилось, что Євген ГребЁнка мало известен как украинский поэт, а Евгений Гребёнка — как русский. Очи, увиденные в недобрый час, — образ из украинского языка, описанный на русском, в цыганской аранжировке, за полтора века покорил немало музыкальных стилей и переведен на многие языки.
Очи черные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час…
Автор шлягера, проверенного временем, родился 2 февраля 1812 года в семье мелкого помещика в поместье «Убежище» недалеко от Пирятина на Полтавщине. Отставной офицер Павел Гребёнка, как и положено отцу, не сомневался, что сын прославит старинный дворянский род. Евгений начал рано оправдывать надежды — рукописные журналы в Нежинской гимназии были заполнены его стихами. А в последние годы учебы гимназист дерзнул перевести «Полтаву» Пушкина. Не знаю, мучился Евгений с переводом слов «Тиха украинская ночь» или озарение его посетило, но получилось колоритно: «Ущухнув гомЁн, дав бог нЁчку». Да и слова «НЁщо нЁгде не зашастує,/ Осина листом не жартує» вряд ли на дороге лежали. Весьма вольный перевод, но лучше может быть только совсем уж независимое изложение: «Нiч яка зоряна». В 1831 г. отрывок из вольного перевода, сделанного нежинским гимназистом, на малороссийский язык был опубликован в журнале «Московский телеграф». В те далекие времена профессии литератор еще не было, а посему после гимназии Евгений отправился служить в восьмой малороссийский казачий полк. В 1834 г. вышел в отставку и поселился в Петербурге, изредка приезжая на Украину. Карьеру в столице начал со службы в комиссии духовных училищ. Затем преподавал русский язык, минералогию, зоологию и ботанику в военных учебных заведениях и в институте корпуса горных инженеров. По инициативе Евгения Павловича был издан «Кобзарь» Тараса Шевченко, которого он помогал выкупить из крепостной неаоли. Столь разнообразная деятельность, к счастью, оставляла время и для литературы. Современники высоко ценили стихи и прозу Евгения Павловича, но потомкам из всех великолепных произведений полюбились «Очи черные, очи страстные».