Рождественский Роберт

Я в глазах твоих утону, можно?

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье.
Подойду и скажу: "Здравствуй,
Я люблю тебя". Это сложно...
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду - напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь....
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!

P.S.: В итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю.
Вот ещё один вариант перевода:

* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?

Я в глазах твоих утону - Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье!
Подойду и скажу - Здравствуй!
Я люблю тебя очень - Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду - Поймать успеешь?
Ну, а если уеду - Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою - Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда - Хочешь?
Я ответа боюсь - Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами - Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни...
Я любить тебя буду - Можно?
Даже если нельзя... Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!

Опубликовал: Стихи о любви 7 сентября 2009 Индекс любви: 54


Версия для печати

Посмотреть и купить книги (всего книг - 8)


Комментариев: 216

216. Катерина | 20 октября 2014 - 22:21
это и есть стих Роберта Рождественского, но его очень трудно найти в зборниках, но он есть, нам еще в школе его зачитывала наша учительница........давно это было

215. Сергей | 20 августа 2014 - 12:13
Люди! Не спорте пожалуйста, это стихотворение было написано в июне 1978 года одним, тогда еще мальчиком, на День рождения знакомой девочке. Но я очень рад и горд, что его продолжают дарить своим любимым, и не суть важно как его переделали, главное смысл остался тем же. Будьте счастливы, любимы и любите сами )))

214. Анна | 23 июля 2014 - 18:27
Это ведь стихотворение написано в стиле Роберта Рождественского

213. элина53 | 9 июня 2014 - 00:25
послушайте на youtube
Ксения Ангел - Папа
Это что-то!!!!!!!!!

212. Элена | 5 июня 2014 - 15:07
я этот стих помню еще со своего детства, когда мы переписывали стихи в блокнотики. Мне 47 лет.
А теперь селайте вывод, кто его написал. В моем детстве не было интернета и сайта "вконаткте". а блокнотик тот у меня до сих пор цел.
Женя, Вы и теперь будете утверждать что это ваш стих?

211. женя | 10 мая 2014 - 00:46
а вы мне назовите в коком сборнике Роберта Рождественского есть это стихотворение, вы вообще интересовались то?

210. Дарья | 3 мая 2014 - 06:23
стихотворение написал Роберт Рождественский..а не какой-то там женя.

209. женя | 21 апреля 2014 - 09:05
sad я в шоке, я вчера услышал это стихотворение в вк, под именем Эдуарда осадова, и мне оно показалось просто жесть каким знакомым. а сегодня я нашел свою рукопись, вот правда год не написан.Я в заблуждении, когда то я его кидал в вк, но это было так давно. да и я удалился оттуда.Можете меня осуждать, я не претендую на авторство, я это я. но совпадение это или кто то подписался под моим непонятно. ну и оно конечно немного переделанное, хотя это мало что значит...

1 2 3 ... 25 26 27 >

Добавить комментарий

Ваше имя:
Ваш E-mail: (при желании)
Оценка:

smile sad wub blush love-over grin cool cry 

Стихи о любви по рубрикам

Популярные стихи о любви

Жди меня, и я вернусь
История про Кошку и ее Человека
Любимому.
Я могу тебя очень ждать,
ПРОСТО
Ведьмы умеют плакать

Мне нравится, что вы больны не мной
Как тяжело...
Ты меня не любишь, не жалеешь
Оставь меня
БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ
Я помню чудное мгновенье...
Слово о любви
Обидная любовь
Ты далеко сегодня от меня
А ты думал - я тоже такая...
Я запомню тебя, чтоб найти через сотн...
Ты - рядом, и все прекрасно
Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Междугородний разговор
Не встречайтесь с первою любовью,...
Скажешь мне "да"?
Я помню, любимая, помню
Сатана
И ты ушел...
Два летящих Дракона
Сжала руки под тёмной вуалью...
Ты для меня так много значишь
Вчера еще ...
Я тебя никому не отдам.
Очима ти сказав мені люблю
Я вас любил: любовь еще, быть может
Я не могу без тебя жить!
Мне большего не надо...
Про Город и его Кошку
К*
Улыбаюсь, а сердце плачет
Два сердца
прощание
Бьешь по стеклу обнаженной рукой...
Простишь ли мне ревнивые мечты...
Виртуальная любовь
Любовь - она бывает разной
Пускай ты выпита другим
Я ведь писал те строки не о вас
Одна
Ты можешь ничего не говорить
Сказка о Снежной Королеве

Весь список

Cтихи, размещённые на сайте, принадлежат их авторам. При использовании стихов обязательно указывайте автора. Будем очень признательны, если расскажите о сайте "Стихи о любви" своим друзьям и знакомым, а также если разместите гиперссылку на сайт у себя в блоге или на сайте. Спасибо, что читаете стихи здесь:)
Rambler's Top100 Rambler's Top100   ©Стихи о любви - 2014 starat@rambler.ru  RSS