–ождественский –оберт

я в глазах твоих утону, можно?

я в глазах твоих утону, можно?
¬едь в глазах твоих утонуть - счастье.
ѕодойду и скажу: "«дравствуй,
я люблю теб€". Ёто сложно...
Ќет, не сложно, а трудно
ќчень трудно любить, веришь?
ѕодойду € к обрыву крутому
—тану падать, поймать успеешь?
Ќу а если уеду - напишешь?
я хочу быть с тобой долго
ќчень долгоЕ
¬сю жизнь, понимаешь?
я ответа боюсь, знаешь....
“ы ответь мне, но только молча,
“ы глазами ответь, любишь?
≈сли да, то тогда обещаю
„то ты самым счастливым будешь
≈сли нет, то теб€ умол€ю
Ќе кори своим взгл€дом ,
Ќе т€ни своим взгл€дом в омут
ѕусть другую ты любишь, ладноЕ
ј мен€ хоть немного помнишь?
я любить теб€ буду, можно?
ƒаже если нельз€, буду!
» всегда € приду на помощь
≈сли будет тебе трудно!

P.S.: ¬ итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих –оберта –ождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю.
¬от ещЄ один вариант перевода:

* * *
я в глазах твоих утону. ћожно?

я в глазах твоих утону - ћожно?
¬едь в глазах твоих утонуть - счастье!
ѕодойду и скажу - «дравствуй!
я люблю теб€ очень - —ложно?
Ќет не сложно это, а трудно.
ќчень трудно любить- ¬еришь?
ѕодойду € к обрыву крутому
ѕадать буду - ѕоймать успеешь?
Ќу, а если уеду - Ќапишешь?
“олько мне без теб€ трудно!
я хочу быть с тобою - —лышишь?
Ќи минуту, ни мес€ц, а долго
ќчень долго, всю жизнь- ѕонимаешь?
«начит вместе всегда - ’очешь?
я ответа боюсь - «наешь?
“ы ответь мне, но только глазами.
“ы ответь мне глазами - Ћюбишь?
≈сли да, то тебе обещаю,
„то ты самым счастливым будешь.
≈сли нет, то теб€ умол€ю
Ќе кори своим взгл€дом, не надо,
Ќе т€ни за собою в омут,
Ќо мен€ ты чуть-чуть помни...
я любить теб€ буду - ћожно?
ƒаже если нельз€... Ѕуду!
» всегда € приду на помощь,
≈сли будет тебе трудно!

ќпубликовал: —тихи о любви 7 сент€бр€ 2009 »ндекс любви: 54


¬ерси€ дл€ печати

ѕосмотреть и купить книги (всего книг - 8)


 омментариев: 227

227. Tima | 23 июл€ 2015 - 22:27
¬печатлен! ќчень понравилось,душевное! Ћюди кто-нибудь знает,есть перевод этого замечательного стихотворени€ на казахский и английский €зыки?? ѕомогите найти переводы на другие €зыки??

226. ћарина | 28 июн€ 2015 - 23:16
— юных лет знала, что это јсадов!   чему –оберта приплели?? —ама читала наизусть это стихотворение. «нала, что он слепой, и слова "я в глазах твоих утону" просто будоражили!! Ќо, подойду € к обрыву , круто! я читала 'круто'!

225.  эти | 16 июн€ 2015 - 08:10
ј разве эти два стиха не одинаковые.😒

224. мари€ | 5 июн€ 2015 - 17:24
Ёдуард јсадов, ниже опечатка, а стих вообще классный, но напишите его истинного автора.

223. мари€ | 5 июн€ 2015 - 17:22
Ётот стих написал Ёдуарт јсадов, не понимаю откуда вообще вы вз€ли что это –оберт –ождественский? »змените пожалуйста, очень стыдно это видеть, вот правда. я понимаю, конечно, что сейчас книги редко читают, но если вы уж решил сделать сайт и выложить стих, вы автора уточните то. Ќу слава богу, хоть не ѕушкину этот стих приписали.

222. –Ы–Є—П | 28 ма€ 2015 - 08:09
–Ь–љ–µ –Њ–Њ–Њ—З–µ–љ—М –љ—А–∞–≤–Є—В—Б—П –≤—Б–µ,–њ–Њ—В–Њ–Љ—Г –Ї–∞–Ї –±–ї–Є–Ј–Ї–Њ –њ–Њ –і—Г—Е—Г,–њ–Њ –≤–Њ—Б–њ—А–Є—П—В–Є—О –Љ–Є—А–∞.–Ш –Љ–µ–љ—П –Њ—Б–Ї–Њ—А–±–ї—П–µ—В –Ї—А–Є—В–Є–Ї–∞ –≤ –∞–і—А–µ—Б—Б —З–µ–ї–Њ–≤–µ–Ї–∞,–Ї–Њ—В–Њ—А—Л–є –Є–Љ–µ–µ—В —Б–Љ–µ–ї–Њ—Б—В—М –Є–Ј–ї–Є–≤–∞—В—М —Б–≤–Њ–Є –Љ—Л—Б–ї–Є –Є —З—Г–≤—Б—В–≤–∞,–Њ—Й—Г—Й–µ–љ–Є—П –љ–∞ –±—Г–Љ–∞–≥—Г.–Х—Б–ї–Є –љ–µ –љ—А–∞–≤–Є—В—Б—П,—В–Њ –Є —З–Є—В–∞—В—М –љ–µ —Б—В–Њ–Є—В.–Ю–±—Л—З–љ–Њ –Ї—В–Њ –Ї—А–Є—В–Є–Ї—Г–µ—В,—Г —В–Њ–≥–Њ –њ—А–Њ–±–ї–µ–Љ—Л —А–∞–Ј–љ–Њ–≥–Њ —Е–∞—А–∞–Ї—В–µ—А–∞

221. –а€ | 30 апрел€ 2015 - 09:36
Ёто очень плохое стихотворение.

220. ћакс≥м | 12 €нвар€ 2015 - 16:19
ѕереклад на беларускую мову.

(–ождественский –оберт)

” вачах тва≥х патану - ћожна?
Ѕо у вачах тва≥х патануць - шчасце.
ѕадыду ≥ скажу: "ѕрыв≥танне,
я кахаю ц€бе" - —кладана?
Ќе, не складана гэта, а ц€жка.
¬ельм≥ ц€жка кахаць - ¬ерыш?
ѕадыду € да абрыву крутому,
¬ал≥цца буду - «лав≥ць паспееш?
Ќу а кал≥ з'еду - Ќап≥шаш?
я хачу быць з табой - „уеш?
¬ельм≥ доҐгаЕ
”сЄ жыццЄ, разумееш?
«начыць разам заҐсЄды - ’очаш?
я адказу баюс€ - ¬едаеш?
“ы адкажы мне, але тольк≥ моҐчк≥,
“ы вачам≥ адкажы, кахаеш?
 ал≥ так, то тады аб€цаю,
“ольк≥ шчасце Ґ жыцц≥ спазнаеш!
 ал≥ не, то ц€бе малю €:
Ќе гл€дз≥ на м€не з дакорам,
Ќе ц€гн≥ сва≥м погл€дам - в≥рам,
я кахаць ц€бе буду - ћожна?
 ал≥ не - усЄ роҐна буду!
≤ заҐсЄды прыйду на дапамогу,
 ал≥ будзе табе трывожна!

1 2 3 ... 27 28 29 >

ƒобавить комментарий

¬аше им€:
¬аш E-mail: (при желании)
ќценка:

smile sad wub blush love-over grin cool cry 

—тихи о любви по рубрикам

ѕопул€рные стихи о любви

∆ди мен€, и € вернусь
»стори€ про  ошку и ее „еловека
Ћюбимому.
я могу теб€ очень ждать,
ѕ–ќ—“ќ
¬едьмы умеют плакать

ћне нравитс€, что вы больны не мной
 ак т€жело...
“ы мен€ не любишь, не жалеешь
ќставь мен€
ЅјЋЋјƒј ќ ѕ–ќ ”–≈ЌЌќћ ¬ј√ќЌ≈
я помню чудное мгновенье...
—лово о любви
ќбидна€ любовь
“ы далеко сегодн€ от мен€
ј ты думал - € тоже така€...
я запомню теб€, чтоб найти через сотн...
“ы - р€дом, и все прекрасно
ƒвадцать первое. Ќочь. ѕонедельник.
ћеждугородний разговор
Ќе встречайтесь с первою любовью,...
—кажешь мне "да"?
я помню, любима€, помню
—атана
» ты ушел...
ƒва лет€щих ƒракона
—жала руки под тЄмной вуалью...
“ы дл€ мен€ так много значишь
¬чера еще ...
я теб€ никому не отдам.
ќчима ти сказав мен≥ люблю
я вас любил: любовь еще, быть может
я не могу без теб€ жить!
ћне большего не надо...
ѕро √ород и его  ошку
 *
”лыбаюсь, а сердце плачет
ƒва сердца
прощание
Ѕьешь по стеклу обнаженной рукой...
ѕростишь ли мне ревнивые мечты...
¬иртуальна€ любовь
Ћюбовь - она бывает разной
ѕускай ты выпита другим
я ведь писал те строки не о вас
ќдна
“ы можешь ничего не говорить
—казка о —нежной  оролеве

¬есь список

Cтихи, размещЄнные на сайте, принадлежат их авторам. ѕри использовании стихов об€зательно указывайте автора. Ѕудем очень признательны, если расскажите о сайте "—тихи о любви" своим друзь€м и знакомым, а также если разместите гиперссылку на сайт у себ€ в блоге или на сайте. —пасибо, что читаете стихи здесь:)
Rambler's Top100 Rambler's Top100   ©—тихи о любви - 2015 starat@rambler.ru  RSS